1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Эпизод 1

2
00:00:31,561 --> 00:00:32,892
Сан Хёк!

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,062
Сан Хёк!

4
00:00:37,801 --> 00:00:39,359
Сан Хёк!   

5
00:00:43,000 --> 00:00 :43,800
Эй...

6
00:00:44,574 --> 00:00:45,836
...мы не опаздываем, не так ли?

7
00:00:46,544 --> 00:00:47,568
Подожди.

8
00:00:52,817 --> 00:00:54,114
Эй, автобус, автобус! Пойдем!

14
00:01:07,064 --> 00:01:08,053
Толкайте, толкайте.

15
00:01:10,199 --> 00:01:11,097
Скорей садись!

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,361
Просто входи, входи.
 
17
00:01:15,100 --> 00:01:15,600
Эй...

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,532
Разве вам не нужно идти дальше?<br>Мистер, подождите минутку!

19
00:01:23,714 --> 00:01:26,205
Идите вперед.  Будь осторожен!

21
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Господин!

22
00:02:41,728 --> 00:02:43,696
Где находится это место?

23
00:02:46,265 --> 00:02:48,495
Что ты делал, не разбудил меня?

24
00:02:52,205 --> 00:02:53,702
В каком ты классе?

25
00:02:54,807 --> 00:02:55,899
2-й курс (младший).

26
00:02:56,142 --> 00:02:56,600
Эй...

26
00:02:56,700 --> 00:02:59,009
Ты не боишься «Гаргамеля»?<br>(Гаргамеля из «Смурфиков»)

27
00:02:59,345 --> 00:03:00,773
Из всего младшего класса,

28 
00:03:00,913 --> 00:03:02,312
Я никогда не встречал никого<br> столь глупо и бесстрашного.

29
00:03:07,300 --> 00:03:07,890
Чего вы ждете?

30
00:03:07,900 --> 00:03:09,800
Нам нужно ехать вместе,<br>чтобы сэкономить на такси!

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,200
Привет!

31 
00:03:44,201 --> 00:03:46,749
Почему ты не приходишь быстро?

32
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Ради всего святого...

33
00:04:10,985 --> 00:04:12,111
Ю-Джин Чон!

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
«Опоздание…»

34
00:04:24,001 --> 00:04:25,300
«давайте не будем брать на себя обязательства»!

34
00:04:25,310 --> 00:04:26,810
«Опоздание…»

34
00:04:26,811 --> 00:04:28,300
«...давайте не будем брать на себя обязательства»!

35
00:04:29,000 --> 00:04:35,104
Я думал, прошло много времени с тех пор<br>
Я увидел лицо одного из них<br>
моих постоянных «клиентов».

38
00:04:36,412 --> 00:04:38,780
А ты, иди туда и<br>ДЕРЖИ РУКИ ВВЕРХ!

39 
00:04:44,000 --> 00:04:46 ,919
Я опоздал всего на минуту<br>50 секунд...
  
40
00:04:47,122 --> 00:04:49,613
Этот классный руководитель... не так ли?<br>
думаешь, он слишком жесток?

41
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Эй...

41
00:04:50,310 --> 00:04:52,000
Когда «Гаргамель» когда-либо относился с легкостью к чему-то подобному?

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,000
Кстати...

42
00:04:54,001 --> 00:04:55,724
Сан Хёк не опоздал...

43
00:04:55,831 --> 00:04:56,991
Почему ты опоздал?

44
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Не заставляйте меня начинать...

45
00:04:58,101 --> 00:04:59,200
Какой-то странный человек...

46
00:04:59,201 --> 00:05:00,900
ЭЙ ТЫ!

47
00:05:00,910 --> 00:05:02,795
КАКОЕ ВРЕМЯ, ПО-ВАШЕМУ, ТО?!

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Привет!

48
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
Это он, он, он!

49
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Что касается меня:

49
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
я забываю<br>обязанности студента и

49
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
мое пренебрежение временем для учебы,

49 
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
когда я глубоко исследую эти действия в своем сердце,

49
00:05:18,510 --> 00:05:19,000
следовательно...

49
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
впредь никогда не совершать<br>таких действий, это
 
49
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
буду ли я стремиться к этому.
 
53
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Говорите громче.

54
00:05:25,796 --> 00:05:29,126
НИКОГДА СНОВА...не позволю ли я<br>этим действиям повториться!

55
00:05:29,566 --> 00:05:31,124
ЕЩЕ ГРОМКЕ!

56
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Учитель...

56
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Ты не можешь простить меня хотя бы один раз?

57
00:05:34,101 --> 00:05:35,900
В жизни человека это всего лишь одна из тех вещей, которые случаются. Плюс...

58
00:05:35,901 --> 00:05:37,165
Я слышал это, когда ты учился в школе...

59
00:05:37,307 --> 00:05:38,774
ты также прогулял занятия.

60
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Я никогда не прогуливал школу, мальчик.

61
00:05:47,751 --> 00:05:49,810
Ты все еще не выздоровел, не так ли?
 
63
00:05:56,893 --> 00:05:57,800
О, доброе утро.

65
00:05:58,100 --> 00:05:59,000
У нас здесь новый ученик.

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Хорошо... сегодня в нашем классе...

67
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
у нас есть переводной студент.

69
00:06:06,300 --> 00:06:07,000
Войдите!

70
00:06:11,776 --> 00:06:14,574
Разве это не тот парень, которого мы видели сегодня утром?

71
00:06:18,382 --> 00:06:22,284
Сеульская научная средняя школа.

72
00:06:22,586 --> 00:06:24,417
Его перевели из
научная средняя школа.

73
00:06:25,523 --> 00:06:26,615
И тебя зовут...

74
00:06:26,791 --> 00:06:28,122
Меня зовут Джун Сан Кан.

75
00:06:28,326 --> 00:06:29,486
Джун-сан.  Это нормально.

76
00:06:31,228 --> 00:06:32,490
Студенты!

77
00:06:33,664 --> 00:06:35,598
Полади с новым учеником, ладно?

78
00:06:36,667 --> 00:06:38,191
На этой ноте давайте дадим ему

79
00:06:38,336 --> 00:06:39,564
хороший теплый прием!

80
00:06:43,441 --> 00:06:44,806
Вы можете сидеть на заднем сиденье

81
00:06:45,209 --> 00:06:46,767
там.

82
00:06:46,944 --> 00:06:47,933
Президент класса!

83
00:06:48,079 --> 00:06:49,603
Да, сэр!

84
00:06:49,747 --> 00:06:51,476
Найдите шкафчик для нового ученика.

85
00:06:51,949 --> 00:06:54,111
И как только вы закончите вести учет посещаемости

86
00:06:54,252 --> 00:06:55,116
отнесите в администрацию.

87
00:06:55,153 --> 00:06:56,085
Да, сэр.

88
00:06:56,188 --> 00:06:58,179
Это будет все!

89
00:06:58,857 --> 00:07:00,085
Внимание!

90
00:07:00,659 --> 00:07:01,751
Поклон!

91
00:07:01,860 --> 00:07:02,986
Спасибо, сэр!

92
00:07:23,348 --> 00:07:24,815
Он довольно хорошо выглядит.

93
00:07:25,817 --> 00:07:27,114
Кто это на этот раз?

94
00:07:28,887 --> 00:07:30,320
Ты имеешь в виду того переведенного студента?

95
00:07:31,857 --> 00:07:34,325
Хм... мне он кажется каким-то посредственным.

96
00:07:34,350 --> 00:07:36,489
Эй, взгляни внимательно на<br>других мальчиков в нашем классе.

97
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
Есть ли там кто-нибудь хотя бы близко к его уровню?

98
00:07:39,065 --> 00:07:40,464
Что, конечно есть!

99
00:07:40,533 --> 00:07:41,397
Кто, кто?

100
00:07:42,804 --> 00:07:43,830
Она сумасшедшая...!

101
00:07:44,772 --> 00:07:49,042
-Боже мой!
-Что? Я говорю вам правду!

103
00:07:49,100 --> 00:07:51,466
Я подслушал это<br>в учительской минуту назад

105
00:07:51,500 --> 00:07:53,309
тот Джун-Санг Кан, из<br>той средней школы естественных наук,

106
00:07:53,446 -- > 00:07:55,209
было чертовски гениально!

107
00:07:55,314 --> 00:07:57,281
Что это было еще раз?

109
00:07:57,417 --> 00:07:59,000
Национальная олимпиада по математике?

111
00:07:59,100 --> 00:08:01,713
Вы, вероятно, имеете в виду<br>так называемую<br>олимпиаду по математике.

112
00:08:01,854 --> 00:08:02,752
Ну, что угодно!

113
00:08:02,855 --> 00:08:05,016
Там он также получил главный приз.

114
00:08:05,158 --> 00:08:06,921
Разве он не совершенно потрясающий?

115
00:08:11,631 --> 00:08:14,657
Джун Сан Кан...<br>он мой, понял?

116
00:08:14,767 --> 00:08:16,359
Даже не смотрите косо!
 
117
00:08:25,300 --> 00:08:26,000
Привет!

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Меня зовут Чеа-Рин О.

119
00:08:27,300 --> 00:08:28,000
Приятно познакомиться.

119
00:08:41,591 --> 00:08:42,590
Приятно познакомиться.

120
00:08:42,700 --> 00:08:44,000
Меня зовут Сан Хёк Ким.

121
00:08:44,431 --> 00:08:46,422
Давайте попробуем договориться.

122
00:08:51,873 --> 00:08:54,568
Вам нужно будет решить<br>к какому клубу присоединиться.

123
00:08:54,708 --> 00:08:56,175
Есть представление о каком?

124
00:08:56,877 --> 00:08:58,071
Мне неинтересно.

125
00:09:01,500 --> 00:09:03,007
Джун-Сан Кан!

126
00:09:03,117 --> 00:09:04,414
Отдайте это. Я сделаю это.

126
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
(включение фамилии в адрес свидетельствует об официальном родстве)

127
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Эй!

127
00:09:12,300 --> 00:09:13,857
Привет, Джун Сан Кан!

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
В твой первый день в школе,

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
вы не должны отказываться от сотрудничества.

130
00:09:20,710 --> 00:09:22,599
Разве ты не видишь, что это трудно для
президент класса?

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,671
Что ты собираешься делать для клуба?

132
00:09:25,500 --> 00:09:29,590
-Так ты не спишь в школе?
-Что?

134
00:09:32,981 --> 00:09:35,313
Кажется, я слышал, что ты из научной средней школы...

135
00:09:35,550 --> 00:09:37,017
Как звучит научный клуб?

136
00:09:37,118 --> 00:09:39,900
Вы видели бейсболистов, у которых бейсбол был хобби?

137
00:09:40,588 --> 00:09:41,987
Это так?

138
00:09:43,658 --> 00:09:45,216
Тогда я зачитаю тебе список всех клубов.

139
00:09:45,360 --> 00:09:46,725
Выбирайте любой из этих.

140
00:09:46,995 --> 00:09:50,624
кружок пения, баскетбольный клуб,
клуб настольного тенниса, кружок каллиграфии...

141
00:09:50,732 --> 00:09:52,222
В каком клубе он состоит?

142
00:09:55,336 --> 00:09:57,305
-ВОЗ? Ты имеешь в виду Кима Сан Хёка?
-Ага.

143
00:09:57,506 --> 00:10:00,566
Радиовещательный клуб.

144
00:10:01,644 --> 00:10:05,011
Радиовещательный клуб?
Хорошо, тогда я присоединюсь к этому.

145
00:10:35,779 --> 00:10:38,842
Я думаю, у нас проблемы.<br>Звук доносится?

146
00:10:38,881 --> 00:10:41,300
Он сломан? Казалось,<br>вчера он работал безупречно.

149
00:10:42,552 --> 00:10:44,149
Кажется, я видел, как Чеа-Рин О<br>возилась с этим.

150
00:10:44,287 --> 00:10:46,278
Это был не я. Это<br>точно было не со мной!

151
00:10:46,279 --> 00:10:48,000
Оно было испорчено<br>еще до того, как я прикоснулся к нему!

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,00
Возможно...

153
00:10:50,001 --> 00:10:53,158
Вы не думаете, что переключатель мог выскочить?

154
00:10:53,296 --> 00:10:54,696
Подожди, Джин Сук.

155
00:10:54,832 --> 00:10:57,300
Вместо того, чтобы усугублять ситуацию,<br>возясь с проводами,

156
00:10:57,310 --> 00:10:58,734
нам лучше просто обсудить это<br>с учителем.

157
00:10:58,769 --> 00:11:01,369
Ни за что! 'Гаргамель<br>не потерпит этого.

158
00:11:01,504 --> 00:12:02,000
Абсолютно никак.

160
00:11:02,200 --> 00:11:05,700
Она права. У нас нет лишних жизней; зачем сюда приплетать «Гаргамеля»?

163
00:11:05,809 --> 00:11:06,605
Это не будет так.

164
00:11:06,743 --> 00:11:08,370
Пока мы говорим ему правду

165
00:11:08,511 --> 00:11:09,637
он не собирается<br>вымещать это на нас.

166
00:11:09,779 --> 00:11:10,939
Ни в коем случае, я сказал!

167
00:11:12,115 --> 00:11:13,173
Должен быть способ это исправить...

168
00:11:13,316 --> 00:11:14,613
Чеа-рин, не делай ничего опрометчивого!

169
00:11:14,818 --> 00:11:15,785
Эй, эй, эй!

170
00:11:16,919 --> 00:11:17,817
Момент.

171
00:11:24,362 --> 00:11:26,000
Как ты думаешь, что ты делаешь?

172
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Это из-за этого патча.

173
00:11:43,147 --> 00:11:44,842
Отдайте их мне.

174
00:11:54,992 --> 00:11:56,459
Давай, попробуй провести тест.

175
00:12:06,204 --> 00:12:07,932
Это работает, это работает!<br>
Что с этим?!

176
00:12:08,039 --> 00:12:09,904
Это невероятно!

177
00:12:12,878 --> 00:12:15,972
Джун Сан Кан,<br>ты действительно великолепен!

178
00:12:22,621 --> 00:12:25,146
Джун-Сан Кан, куда ты идешь?

179
00:12:58,258 --> 00:12:59,850
Сан Хёк.

180
00:12:59,900 --> 00:13:01,993
Этот парень Джун Сан...

181
00:13:02,128 --> 00:13:03,254
кажется, он немного странный,<br> тебе не кажется?

182
00:13:03,463 --> 00:13:05,526
Почему? Из-за чего<br>произошло во время уборки?

183
00:13:05,832 --> 00:13:07,129
Это тоже так, но...

184
00:13:08,267 --> 00:13:11,327
Я лишь подозреваю, что<br>он вступил в наш клуб радиовещания.

185
00:13:11,471 --> 00:13:13,132
полностью из-за тебя.

186
00:13:13,306 --> 00:13:14,295
Это не имеет смысла.

187
00:13:15,141 --> 00:13:16,403
Мы встретились только сегодня.

188
00:13:17,543 --> 00:13:20,171
Это не имеет смысла, не так ли?

189
00:13:24,350 --> 00:13:26,045
Ю-Джин, будь осторожен.<br>
Спускайся.

191
00:13:26,487 --> 00:13:27,511
Я не хочу.

192
00:13:27,611 --> 00:13:29,000
Сегодня...

192
00:13:29,100 --> 00:13:32,089
Я дойду до самого конца.

193
00:13:32,159 --> 00:13:33,349
Ты не сделаешь и десяти шагов.

194
00:13:33,460 --> 00:13:35,484
Просто отойди и смотри,<br>смогу я или нет.

196
00:13:36,763 --> 00:13:37,823
Пять...

196
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Сииихх!

197
00:13:40,010 --> 00:13:43,556
Будь осторожен.
Ю-джин, возьми меня за руку.

199
00:13:43,636 --> 00:13:46,429
Я не хочу.
Ты мой парень?

200
00:13:47,307 --> 00:13:50,037
Почему именно я должен держать тебя за руку?

201
00:13:50,177 --> 00:13:55,112
я... собираюсь спасти свою руку<br>
для кого-то особенного~

203
00:13:58,752 --> 00:14:00,379
Видите это?

204
00:14:31,453 --> 00:14:33,717
(Ми Хи Кан)

204
00:14:48,453 --> 00:14:50,717
(Джин Ву Ким)

205
00:14:59,180 --> 00:15:00,442
Вы все понимаете?

206
00:15:00,548 --> 00:15:01,515
Да, сэр.

207
00:15:02,050 --> 00:15:03,142
Хорошо, тогда.

208
00:15:03,251 --> 00:15:05,344
Позвольте мне объяснить вам еще раз.

209
00:15:06,521 --> 00:15:08,682
Могу ли я стереть это сейчас?

210
00:15:09,591 --> 00:15:11,491
Профессор!

211
00:15:11,626 --> 00:15:12,593
Подожди минутку

212
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
Я еще не записал это!

213
00:15:19,268 --> 00:15:21,370
Я хочу, чтобы ты проследил за этим в своей голове, 

213
00:15:21,468 --> 00:15:23,370
а не просто записать это<br>и запомнить.

215
00:15:23,506 --> 00:15:26,203
Вы можете найти формулу<br>
в конце книги.

218
00:15:26,277 --> 00:15:27,345
Самое важное<br>
вспомните математику...

219
00:15:27,346 --> 00:15:31,711
это не формула и не объяснение<br>уже решенных проблем,

220
00:15:32,081 --> 00:15:34,345
но любопытство и воображение.

221
00:15:34,353 --> 00:15:36,610
Я бы предпочел, чтобы вы попытались представить<br>это на этой пустой доске.

222
00:15:38,521 --> 00:15:40,682
Теперь пришло время решать вопросы.

223
00:15:40,823 --> 00:15:42,290
Кто хотел бы решить эту проблему?

224
00:15:53,502 --> 00:15:54,764
Привет, студент.

225
00:15:57,640 --> 00:15:58,538
Почему бы вам не попробовать?

227
00:16:08,885 --> 00:16:11,149
я просто проверяю, если ты
понял формулу.

228
00:16:11,488 --> 00:16:13,080
Не переживайте из-за этого.

229
00:17:12,516 --> 00:17:16,213
Я никогда не видел этой формулы...

230
00:17:17,321 --> 00:17:18,151
Могу я спросить...

231
00:17:18,255 --> 00:17:19,984
Кто придумал эту формулу?

232
00:17:22,660 --> 00:17:24,719
Это важно знать
кто составил формулу?

233
00:17:26,397 --> 00:17:29,491
Не обязательно, но...

234
00:17:29,600 --> 00:17:31,329
Я просто решил это по-своему.

235
00:17:39,311 --> 00:17:42,542
Ты...

236
00:17:42,714 --> 00:17:45,444
Ты правда старшеклассник?

237
00:17:51,523 --> 00:17:52,854
Подумать только, что старшеклассник<br>может решить эту задачу...

238
00:17:52,991 --> 00:17:54,356
Это весьма тревожно.

240
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Что такое старшеклассник... 

240
00:17:56,510 --> 00:17:58,500
все равно делаешь в моем классе?

241
00:18:01,733 --> 00:18:03,928
Это из-за моего любопытства<br>и воображения.

242
00:18:14,846 --> 00:18:15,972
Студент!

243
00:18:16,648 --> 00:18:17,808
Студент!

244
00:18:24,090 --> 00:18:25,580
Вы случайно здесь, чтобы встретиться со мной?

245
00:18:28,628 --> 00:18:31,358
Вы здесь из-за специального входа?
экзамен в этот университет?

246
00:18:36,636 --> 00:18:38,661
Я тебе только что сказал.

247
00:18:40,106 --> 00:18:42,040
Я пришел сюда, чтобы найти кое-кого.

248
00:18:42,375 --> 00:18:44,366
Это из-за моего любопытства и воображения.

249
00:18:44,610 --> 00:18:45,508
Тогда...

250
00:18:45,611 --> 00:18:46,976
Папа!

251
00:18:47,146 --> 00:18:49,376
Сан Хёк, что ты делаешь в такой час?

252
00:18:49,882 --> 00:18:51,179
У меня сегодня не было времени на учебу.

253
00:18:51,284 --> 00:18:52,842
Я хотел пойти с тобой домой, пап.

254
00:18:53,086 --> 00:18:54,576
Я рад, что ты здесь.

255
00:18:54,687 --> 00:18:55,415
У вас назначена встреча?

256
00:18:55,588 --> 00:18:56,646
Нет.

257
00:19:00,026 --> 00:19:00,924
Что-то не так?

258
00:19:01,027 --> 00:19:02,119
Где он?

259
00:19:10,671 --> 00:19:12,298
Твоя мать здесь.

260
00:19:24,452 --> 00:19:26,942
Я думал, ты сказал, что будешь в Японии.

261
00:19:27,121 --> 00:19:29,112
я решила зайти раньше<br> 
начался концертный тур.

262
00:19:29,223 --> 00:19:31,350
Мне тоже было интересно<br>как у тебя дела.

263
00:19:32,459 --> 00:19:33,824
Когда ты возвращаешься?

264
00:19:34,294 --> 00:19:36,888
Даже если ты меня не выгоняешь,<br>я пойду своим путем.

265
00:19:37,030 --> 00:19:38,691
Я забронировал утреннее бронирование на завтрашний рейс.

266
00:19:43,203 --> 00:19:46,000
Довольны ли вы своим решением переехать сюда?

267
00:19:46,738 --> 00:19:47,769
Ты странный ребенок.

268
00:19:47,800 --> 00:19:49,700
Даже когда ты мог<br>поехать учиться в Штаты,

269
00:19:49,710 --> 00:19:52,600
причины, по которым вы посещаете именно эту школу, мне не ясны.

271
00:19:55,380 --> 00:19:57,711
Почему нет? Это твоя альма-матер.

273
00:19:58,286 --> 00:20:00,948
здесь у вас есть все<br>
воспоминания об отце.

274
00:20:02,824 --> 00:20:04,314
Кого же ты называешь «своим отцом»?

275
00:20:04,559 --> 00:20:05,856
Точно... кто мой отец?

276
00:20:08,163 --> 00:20:09,630
У тебя нет отца.

277
00:20:09,898 --> 00:20:11,024
Он человек, давно умерший.

278
00:20:12,668 --> 00:20:14,199
В любом случае, после того, как я закончил свой тур,

279
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
согласно нашим планам, мы будем<br>
уезжаем вместе в Штаты, 

279
00:20:16,710 --> 00:20:18,735
так что будьте с этим пониманием.

281
00:20:26,348 --> 00:20:27,679
Судя по тому, что я слышу от тебя,

282
00:20:27,817 --> 00:20:28,977
он определенно звучит как гений!

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,746
Хмм... вместо того, чтобы сказать, что он гений,

284
00:20:31,953 --> 00:20:33,477
с точки зрения учителя,

285
00:20:33,655 --> 00:20:35,680
при встрече с учеником, создающей напряжение в классе,

287
00:20:35,700 --> 00:20:36,500
возникает чувство огромного восторга.

287
00:20:36,510 --> 00:20:37,900
Именно так поступил<br>со студентом, которого я встретил сегодня.

288
00:20:39,295 --> 00:20:41,923
И ты думаешь, что он пойдет в <br>
в той же школе, что и Сан Хёк?

289
00:20:42,198 --> 00:20:45,531
С каких это пор в твоей школе появился математический гений?

290
00:20:45,868 --> 00:20:46,857
Да, как насчет этого.

291
00:20:47,036 --> 00:20:48,799
Я не могу представить себе такого<br>в моей школе.

292
00:20:48,971 --> 00:20:51,769
По математике Ю Джин лучший.

293
00:20:51,974 --> 00:20:55,770
Вы двое... здесь<br>
что-нибудь, чего она не может сделать?

295
00:20:57,179 --> 00:20:58,444
Кстати говоря...

295
00:20:58,500 --> 00:21:00,444
Приближается годовщина смерти Хён Су<br>.

296
00:21:01,050 --> 00:21:02,347
Отец Ю Джина?

297
00:21:02,818 --> 00:21:03,944
Да. Ты хочешь пойти со мной?

298
00:21:04,320 --> 00:21:05,384
Конечно.

299
00:21:05,588 --> 00:21:08,580
Все эти годы вы были<br>
участие в этом юбилее.

300
00:21:08,757 --> 00:21:11,191
Даже близкий брат<br>не мог этого выдержать.

301
00:21:11,460 --> 00:21:12,620
Мед!

302
00:21:17,167 --> 00:21:19,600
Ого, эта курочка действительно вкусная!

303
00:21:19,768 --> 00:21:21,702
С каких это пор твоя кулинария стала настолько лучше, мам?

304
00:21:21,837 --> 00:21:23,567
Как можно есть это<br>голыми руками?

305
00:21:23,740 --> 00:21:25,230
Папа, почему бы тебе не попробовать?

306
00:21:46,463 --> 00:21:48,260
Господин!

307
00:21:48,365 --> 00:21:50,526
Господин!

308
00:21:56,806 --> 00:21:57,738
Спасибо.

309
00:21:57,874 --> 00:21:58,932
Разве ты не можешь быть осторожнее?

310
00:22:40,351 --> 00:22:43,411
Прошу прощения!

311
00:22:47,725 --> 00:22:48,953
Спасибо!

312
00:23:12,351 --> 00:23:15,752
Тсс! «Гаргамель»!

313
00:23:20,000 --> 00:23:21,316
Лицом к земле!

314
00:23:21,693 --> 00:23:24,127
Боже, это ботинок?<br>Это чертово оружие.

315
00:23:24,262 --> 00:23:26,000
С кем ты собирался убить<br>
это? И вообще, чьи это туфли?

317
00:23:37,476 --> 00:23:38,966
Я поднимусь первым и помогу тебе подняться.

318
00:23:39,144 --> 00:23:40,510
Так что поторопитесь и встаньте на колени.

319
00:23:41,447 --> 00:23:43,506
Око за око... понимаешь?

320
00:23:43,816 --> 00:23:45,408
Торопиться!

321
00:23:55,828 --> 00:23:57,227
Не смотри вверх!

322
00:23:58,898 --> 00:24:00,798
Ты такой тяжелый, что<br>я даже голову не могу повернуть!

323 
00:24:01,441 --> 00:24:02,409
Мама!

323 
00:24:08,441 --> 00:24:10,409
Появиться.

324
00:24:17,016 --> 00:24:18,677
Я буду держать тебя устойчиво, так что поднимайся.

325
00:24:36,403 --> 00:24:38,064
Разве ты не говорил, что мы должны<br>выручать друг друга?

326
00:24:39,206 --> 00:24:40,298
Неважно.

327
00:24:41,608 --> 00:24:42,575
Действительно?

328
00:24:57,091 --> 00:24:59,924
Джун-Сан Кан!

329
00:25:39,200 --> 00:25:41,968
Ты ведь знаешь, что сегодня у нас обеденное<br>шоу, да?

330
00:25:42,103 --> 00:25:43,195
Не опаздывайте.

331
00:25:44,706 --> 00:25:45,866
Ю-Джин Чон!

332
00:25:48,309 --> 00:25:49,742
У тебя молния расстегнута.

333
00:25:50,500 --> 00:25:51,677
Молния вашего рюкзака.

334
00:25:53,882 --> 00:25:55,543
Действительно!

335
00:26:06,428 --> 00:26:07,690
Конечно, как и ожидалось...

336
00:26:07,863 --> 00:26:09,091
Вряд ли ты придешь...

337
00:26:10,199 --> 00:26:12,064
Давай разберемся с этим, Джун Сан Кан.

338
00:26:25,100 --> 00:26:25,675
Приветствую всех.

339
00:26:25,782 --> 00:26:28,200
Пришло время<br>начать обеденное шоу JBS.

340
00:26:29,018 --> 00:26:32,452
Сегодня мне хотелось бы остановиться на теме чувства ответственности.

342
00:26:34,557 --> 00:26:36,850
У меня есть друг<br>которому я дал обещание

343
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
провести эту трансляцию<br>совместно сегодня.

344
00:26:38,850 --> 00:26:40,858
Но из-за того, что<br>этот друг не появился,

345
00:26:41,063 --> 00:26:42,000
кажется, я не буду обедать

346
00:26:42,010 --> 00:26:43,963
и мне придется держаться<br>за свой сморщенный желудок

347
00:26:44,100 --> 00:26:45,560
пока я справляюсь<br>с этой трансляцией в одиночку.

348
00:26:45,569 --> 00:26:48,629
Пока я не могу раскрыть<br>его имя публике

349
00:26:48,738 --> 00:26:51,104
если он слушает<br>это прямо сейчас

350
00:26:51,105 --> 00:26:53,607
я хочу, чтобы он заплатил как можно ближе<br>
внимание, когда я передаю эту мысль:

351
00:26:53,910 --> 00:26:55,138
«Мелкая корысть…»

352
00:26:55,278 --> 00:26:57,269
«...может ранить чувства других».

353
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
Упс. Вы хотите сказать, что<br>я неправильно использовал эту трансляцию?

353
00:27:00,010 --> 00:27:01,500
высказать слишком личную мысль?

355
00:27:01,600 --> 00:27:04,176
Прости меня на этот раз.

356
00:27:04,354 --> 00:27:06,083
И на этом я объявлю<br>
первая песня, которая будет проигрываться:

357
00:27:06,223 --> 00:27:08,157
Это из ABBA: Dancing Queen.

358
00:27:47,231 --> 00:27:50,325
(радиовещательная комната)

359
00:29:50,824 --> 00:29:52,189
Эй!

360
00:29:56,797 --> 00:29:59,265
Как вы думаете, что вы<br>делаете с моим портфолио?

361
00:30:03,070 --> 00:30:05,436
Привет!

362
00:30:07,007 --> 00:30:07,871
Что?

363
00:30:08,041 --> 00:30:09,770
Торопиться!

364
00:30:24,091 --> 00:30:25,683
Ю-джин! Что происходит?

365
00:30:25,926 --> 00:30:27,188
Не спрашивай!

366
00:30:27,528 --> 00:30:28,688
Что с ней не так?

367
00:30:38,540 --> 00:30:40,303
Джин Сук!

368
00:30:40,975 --> 00:30:42,465
Эй, ты меня напугал!

369
00:30:42,610 --> 00:30:45,511
Разве Ю-Джин ничего не говорил о

370
00:30:45,613 --> 00:30:47,137
что произошло в <br>
комната вещания сегодня?

371
00:30:47,315 --> 00:30:49,283
Нет, она ничего не сказала.

372
00:30:50,018 --> 00:30:51,246
Действительно?

373
00:30:51,853 --> 00:30:53,878
Без сомнения, что-то происходит...

374
00:30:55,156 --> 00:30:59,284
Чон Сан — петух (1969)<br>А Ю Чжин — собака (1970)

376
00:30:59,527 --> 00:31:02,462
Может показаться, что они антипатичны,

377
00:31:02,630 --> 00:31:06,623
но это делает его<br>еще более пугающим.

378
00:31:06,801 --> 00:31:09,565
Разве антипатия – это не плохо?

379
00:31:10,205 --> 00:31:11,229
Нет.

380
00:31:11,372 --> 00:31:13,033
Этот тип антипатии способствует совместимости.

381
00:31:13,141 --> 00:31:15,132
В конце концов, их сильно притянет друг к другу.

382
00:31:17,146 --> 00:31:18,875
Это не предвещает ничего хорошего для Сан Хёка.

383
00:31:19,048 --> 00:31:20,709
Стоит ли мне сказать ему это?

384
00:31:20,983 --> 00:31:22,245
Зачем?

385
00:31:22,384 --> 00:31:24,375
Разве ты не знаешь?

386
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Сан Хёк и Ю Джин...

386
00:31:28,010 --> 00:31:30,100
... влюблены.

387
00:31:30,159 --> 00:31:32,218
Это неправда!

388
00:31:32,394 --> 00:31:34,487
Ю Джин думает о Сан Хёке

389
00:31:34,630 --> 00:31:35,500
только как друг.

390
00:31:35,510 --> 00:31:36,500
Вот почему у тебя нет друзей!

391
00:31:36,510 --> 00:31:38,028
Что?

392
00:31:38,200 --> 00:31:39,428
Друзья становятся любовниками

393
00:31:39,568 --> 00:31:40,762
и влюбленные становятся мужем и женой.

394
00:31:40,903 --> 00:31:43,064
Хотя Сан Хёку<br>Ю Джин нравится больше...

395
00:31:43,205 --> 00:31:44,570
Женщины всегда приходят

396
00:31:44,673 --> 00:31:47,005
ребята, которые им преданы.

397
00:31:47,142 --> 00:31:48,871
Конечно.<br>Подождем и увидим.

398
00:31:51,247 --> 00:31:52,373
Действительно...

399
00:31:52,515 --> 00:31:54,244
Почему я так хорошо читаю<br>будущее других людей?

иди, я вижу только других
будущее людей так ясно?

400
00:31:54,483 --> 00:31:57,748
Тогда посмотришь, как я сдам экзамен по музыке?

401
00:31:57,887 --> 00:31:59,616
Джин Сук Гонг, 5 очков!

402
00:32:00,122 --> 00:32:02,113
Могу ли я попробовать еще раз, мэм?

403
00:32:02,224 --> 00:32:03,249
Пожалуйста, еще раз.

404
00:32:03,393 --> 00:32:05,827
Достаточно. Вы можете попробовать еще раз на следующей неделе.

405
00:32:05,962 --> 00:32:07,156
Мэм...

406
00:32:07,264 --> 00:32:09,562
Следующий Чон Сан Кан?

407
00:32:12,669 --> 00:32:14,034
Левая и правая руки вместе...

408
00:32:15,071 --> 00:32:17,437
Готово... Стартуйте!

409
00:32:20,744 --> 00:32:22,008
Что это? Ты не тренировался?

410
00:32:22,847 --> 00:32:24,506
- Джун Сан Кан
-Учитель!

411
00:32:24,648 --> 00:32:28,015
Джун-Сан Кан недавно перешел.

412
00:32:28,618 --> 00:32:29,607
Действительно?

413
00:32:29,920 --> 00:32:31,217
Тогда тебе следовало так сказать.

414
00:32:32,255 --> 00:32:34,086
Хорошо, хорошо.

415
00:32:34,224 --> 00:32:35,885
Обязательно<br>потренируйтесь и на следующей неделе.

416
00:32:36,526 --> 00:32:38,460
Если к тому времени ты не сможешь играть,<br>
Я не дам тебе никаких баллов.

417
00:32:38,929 --> 00:32:39,725
Понял?

418
00:32:39,829 --> 00:32:40,955
Да, мэм.

419
00:32:42,232 --> 00:32:44,359
Далее идет Бён Хва Мин.

420
00:32:46,670 --> 00:32:48,605
Готово... Старт.

421
00:32:55,913 --> 00:32:58,609
Сделай это,

422
00:32:59,483 --> 00:33:01,348
Сделай это

423
00:33:02,887 --> 00:33:04,252
Здесь

424
00:33:04,956 --> 00:33:05,854
Сделай это

425
00:33:05,957 --> 00:33:06,855
Сделай это

426
00:33:06,958 --> 00:33:07,856
Сделай это

427
00:33:07,959 --> 00:33:08,823
Сделай это

428
00:33:08,960 --> 00:33:10,188
Дерзай, Сан Хёк!

429
00:33:10,294 --> 00:33:11,318
Действуй!

430
00:33:11,495 --> 00:33:13,122
Так держать!

431
00:33:13,331 --> 00:33:15,526
Хорошо, хорошо!

432
00:33:28,513 --> 00:33:31,500
У Джун Сан Канга<br>такой убийственный шип!

433
00:33:31,510 --> 00:33:34,550
В конце концов, сила мужчины<br> имеет значение, вам не кажется?

434
00:33:34,551 --> 00:33:35,519
Действительно...

436
00:33:35,755 --> 00:33:39,280
Традиционно мужчины должны обладать тремя качествами:

437
00:33:39,591 --> 00:33:40,580
Что это?

438
00:33:40,759 --> 00:33:41,490
Преданность,

439
00:33:41,500 --> 00:33:42,340
прочность,

442
00:33:43,481 --> 00:33:44,005
и...

442
00:33:53,481 --> 00:33:55,500
чувствительность.

442
00:33:58,481 --> 00:33:59,500
Он бомба.

443
00:34:01,582 --> 00:34:02,550
Ребята, 

443
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
Мне нужно пойти кое-что проверить.

445
00:34:11,123 --> 00:34:12,590
Не блокируйте его,

446
00:34:12,824 --> 00:34:13,791
Не блокируйте его!

447
00:34:14,359 --> 00:34:16,827
Путь, путь!

448
00:34:18,463 --> 00:34:19,794
Действуй!

449
00:34:19,931 --> 00:34:21,126
Действуй!

450
00:34:21,434 --> 00:34:23,163
Возьми мяч!

451
00:34:34,614 --> 00:34:35,638
Сан Хёк, ты в порядке?

452
00:34:35,748 --> 00:34:36,680
Да, я в порядке.

453
00:34:36,816 --> 00:34:38,044
Поехали, поехали!

454
00:34:38,918 --> 00:34:39,850
Сделай это

455
00:34:40,119 --> 00:34:41,586
Время!

456
00:34:45,659 --> 00:34:47,058
Джун Сан Кан,

457
00:34:47,194 --> 00:34:49,456
тебе не кажется, что ты заходишь слишком далеко?

458
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Что делать?

459
00:34:51,010 --> 00:34:52,691
Вам нужно подумать о командной работе.

460
00:34:52,865 --> 00:34:55,164
Вы не можете пытаться<br>сделать каждую игру.

461
00:34:55,168 --> 00:34:56,863
Но мы побеждаем;<br>разве этого недостаточно?

462
00:34:56,950 --> 00:34:59,869
И не обращаете внимания на процедуры?<br>Является ли результат единственной вещью, которую вы цените?

463
00:35:00,940 --> 00:35:02,305
Кто так говорит?

464
00:35:03,543 --> 00:35:05,738
Вы читали в какой-нибудь книге, что<br>процедура важнее?

465
00:35:07,281 --> 00:35:08,509
Какой придурок...

466
00:35:08,716 --> 00:35:11,344
Что ты только что сказал?

467
00:35:13,954 --> 00:35:15,546
Давай, ударь меня.

468
00:35:18,926 --> 00:35:20,086
В чем дело?

469
00:35:20,194 --> 00:35:22,662
Ты не можешь никого ударить, потому что<br>так написано в какой-то книге?

470
00:35:26,900 --> 00:35:28,197
Черт побери...

471
00:35:52,928 --> 00:35:55,190
Джун-Сан Кан!

472
00:35:56,966 --> 00:35:59,957
У тебя есть обида на Сан Хёка?

473
00:36:02,904 --> 00:36:04,371
Мне кажется, что...

474
00:36:04,639 --> 00:36:07,267
он тебе не очень нравится, но

475
00:36:07,309 --> 00:36:09,408
Я говорю это не только<br>потому что он мой друг,

475
00:36:09,509 --> 00:36:12,408
но Сан Хёк действительно хороший парень.

477
00:36:12,414 --> 00:36:14,738
Какова твоя точка зрения?

478
00:36:15,617 --> 00:36:17,175
Моя точка зрения?  Моя точка зрения...

479
00:36:17,585 --> 00:36:20,986
Ваше поведение по отношению к нему необоснованно.

480
00:36:23,000 --> 00:36:24,790
Вы, ребята...

480
00:36:24,800 --> 00:36:26,090
выходишь?

481
00:36:27,061 --> 00:36:28,153
Что?

482
00:36:37,140 --> 00:36:40,350
Нет никого, кто не считал бы, что результат важен.

483
00:36:40,377 --> 00:36:41,377
Однако,

483
00:36:41,400 --> 00:36:47,677
ваше стремление ценить надлежащие процедуры вполне похвально.

485
00:36:47,680 --> 00:36:49,780
Это мое скромное мнение.

486
00:36:50,553 --> 00:36:51,679
Ю-джин.

486
00:36:51,700 --> 00:36:52,679
Ага?

487
00:36:55,191 --> 00:36:56,715
Неважно.

488
00:36:57,293 --> 00:36:58,800
Что это такое?

488
00:36:58,810 --> 00:37:00,524
Скажи мне! Скажи мне скорее!

489
00:37:01,797 --> 00:37:04,391
Ю-джин,

490
00:37:05,067 --> 00:37:06,694
Неужели я действительно выгляжу чопорным?

491
00:37:10,306 --> 00:37:12,035
Конечно, ты педант!

492
00:37:13,309 --> 00:37:14,640
Но шикарный...

493
00:37:14,810 --> 00:37:16,209
Перестань меня дразнить.<br>Я серьезно.

494
00:37:16,812 --> 00:37:20,373
Оуу... неужели так,<br>маленький педант?

495
00:37:20,583 --> 00:37:21,948
Ю-джин, стой там...

496
00:37:22,218 --> 00:37:23,311
Прекрати!

497
00:37:23,587 --> 00:37:25,953
Никогда больше не говори мне этого.

500
00:37:36,267 --> 00:37:39,827
Разве они не похожи на пару милых тараканов?

501
00:37:41,172 --> 00:37:43,333
Эти двое — нечто другое.

502
00:37:44,507 --> 00:37:46,975
Хотя они и утверждают, что<br>дружили только с детства,

503
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
тебе не кажется, что незрело<br>использовать это в качестве оправдания?

504
00:37:49,210 --> 00:37:50,940
Оправдание, говорите?

505
00:37:51,581 --> 00:37:53,276
Их тип до боли очевиден...

506
00:37:53,550 --> 00:37:55,814
Хотя они и встречаются,<br>это под видом дружбы.

507
00:37:56,419 --> 00:38:00,516
Вместо того, чтобы быть закулисным,<br>я предпочитаю быть открытым во всем.

509
00:38:01,000 --> 00:38:02,688
Ты...

509
00:38:02,700 --> 00:38:04,688
Я тебе нравлюсь, не так ли?

510
00:38:05,900 --> 00:38:06,890
Чего-чего?

511
00:38:07,800 --> 00:38:09,257
Я знаю твой тип.

512
00:38:10,035 --> 00:38:13,525
Ты никогда не первый, кто<br>говорит, что тебе кто-то нравится,

512
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
я не прав?

514
00:38:15,140 --> 00:38:17,000
Вы вступаете в клуб радиовещания...

515
00:38:17,042 --> 00:38:19,703
в конце концов, все это из-за меня.

516
00:38:22,345 --> 00:38:23,805
Отлично.

517
00:38:23,810 --> 00:38:27,377
Я позволю тебе встречаться со мной.

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,600
Ты настоящий персонаж, не так ли?

519
00:38:30,600 --> 00:38:34,647
Разве не зря не поставить это<br>
воображение для работы над любовным романом?

520
00:38:49,507 --> 00:38:51,441
Хи-джин, не двигайся!

521
00:38:51,842 --> 00:38:53,309
Не оборачивайся, оставайся на месте!

522
00:38:58,383 --> 00:38:59,714
Привет!

523
00:39:06,725 --> 00:39:08,784
Сестренка! У меня очень болит шея.

524
00:39:08,894 --> 00:39:10,418
Было бы хорошо остановиться сейчас?

525
00:39:10,595 --> 00:39:11,857
Ни за что.

526
00:39:13,999 --> 00:39:16,331
Вы уже забыли<br>
домашнее задание, с которым я тебе помог?

527
00:39:16,468 --> 00:39:18,163
Если ты продолжишь двигаться,
начну с самого начала.

528
00:39:18,737 --> 00:39:19,669
Оставайся на месте.

529
00:39:19,771 --> 00:39:21,102
мне нужно в туалет.

530
00:39:21,373 --> 00:39:22,635
я почти закончил.

531 
00:39:26,878 --> 00:39:28,277
Телефон!

532
00:39:28,814 --> 00:39:31,146
Ты... не пошевелишь ни мускулом!

533
00:39:31,316 --> 00:39:32,283
Понятно?

534
00:39:37,389 --> 00:39:38,515
Привет?

535
00:39:38,690 --> 00:39:40,123
Мама?

536
00:39:40,360 --> 00:39:41,554
Хи-джин!

537
00:39:41,861 --> 00:39:44,295
Ничего, почему?

538
00:39:45,431 --> 00:39:47,597
Это даже нехорошо<br>
почему так дорого, а?

541
00:39:48,000 --> 00:39:50,330
Это неправда. Этот тип материала в наши дни пользуется большим спросом.

542
00:39:50,436 --> 00:39:53,564
Что значит «хорошо»;<br>
для чего ты говоришь, что это хорошо?

543
00:39:53,706 --> 00:39:56,196
Это слишком дорого,<br>снизьте немного цену.

544
00:39:56,209 --> 00:39:58,404
Мэм, вы не разумны.

546
00:39:58,579 --> 00:40:00,671
Вы занимаетесь бизнесом каждый день,<br>так что и в этот раз

547
00:40:00,813 --> 00:40:02,144
почему ты так много просишь?

548
00:40:02,548 --> 00:40:04,448
Вы не разумны.

549
00:40:03,584 --> 00:40:06,200
О, просто снизьте цену!

550
00:40:06,210 --> 00:40:06,978
Ни в коем случае, 15000 вон<br>это самая низкая сумма, на которую я могу пойти.

551
00:40:07,086 --> 00:40:10,000
Ладно, ладно, ладно, я просто<br> дам тебе то, что ты хочешь.

552
00:40:10,100 --> 00:40:10,900
Вот.

553
00:40:10,910 --> 00:40:13,115
Я приду еще.<br>
Удачи в продаже!

555
00:40:13,297 --> 00:40:14,628
Леди!

556
00:40:17,866 --> 00:40:19,128
Вы приехали?

557
00:40:19,267 --> 00:40:20,165
Продать много?

558
00:40:20,301 --> 00:40:22,461
Подумать только, что я вышел без этого...

559
00:40:22,603 --> 00:40:24,370
Поужинать?

560
00:40:24,380 --> 00:40:25,932
Конечно, я поел.

561
00:40:25,950 --> 00:40:27,796
Это снова был не просто рамен, не так ли?

562
00:40:27,908 --> 00:40:29,432
Это был рис; тебе не нужно<br>так забивать себе голову

563
00:40:29,543 --> 00:40:31,170
ты просто возвращаешься обратно.

564
00:40:31,311 --> 00:40:31,800
Попался.

565
00:40:31,810 --> 00:40:33,903
О, тебе придется надеть пучок потолще.

566
00:40:33,910 --> 00:40:35,800
Погода холодная,<br>что у тебя с одеждой?

567
00:40:35,810 --> 00:40:36,841
Я слышу тебя.

568
00:40:36,950 --> 00:40:38,212
Хи Джин ждет.<br>
Спешите обратно.

569
00:40:38,318 --> 00:40:39,012
-Хорошо, мам, я возвращаюсь.<br>
-Хорошо.

571
00:41:10,552 --> 00:41:12,645
Сколько я тебе должен?

572
00:41:12,754 --> 00:41:13,948
2000 вон, пожалуйста.

573
00:41:16,593 --> 00:41:20,561
-Я говорю, что куплю тебе выпить.
-Мистер, что с вами?

575
00:41:20,830 --> 00:41:22,888
-Что? Я очень хороший человек.

577
00:41:24,365 --> 00:41:26,265
Давай я куплю тебе стакан!

579
00:41:26,270 --> 00:41:27,330
Мама!

579
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Мама!

580
00:41:30,472 --> 00:41:32,030
Ю-Джин Чон!

581
00:41:32,574 --> 00:41:33,905
Джун-Сан Кан!

582
00:41:34,042 --> 00:41:35,168
Кто это?

583
00:41:36,879 --> 00:40:39,210
Уберите руки, сэр.

584
00:41:39,216 --> 00:41:43,310
Что за... что такое маленький панк<br>
как ты думаешь, что он есть?

585
00:41:43,319 --> 00:41:44,786
Что такое молодой панк, как ты?

586
00:41:44,790 --> 00:41:47,500
вмешиваться в дела взрослых?

587
00:41:47,501 --> 00:41:48,500
Иди и

588
00:41:48,501 --> 00:41:49,500
придерживайся своего

588
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
нос твой

588
00:41:50,501 --> 00:41:52,600
КНИГИ, ты, маленький панк!

589
00:41:52,610 --> 00:41:53,500
Проклятый панк...

590
00:41:54,300 --> 00:41:55,322
Мистер, пожалуйста!

590
00:41:55,340 --> 00:41:57,322
-Пойдем.
-Быстро, пойдем отсюда.

591
00:41:57,465 --> 00:41:59,195
Эй, ты!

591
00:41:59,200 --> 00:42:00,195
Ублюдок, я тебе покажу.

592
00:42:00,903 --> 00:42:03,597
Мистер, почему ты так себя ведешь?!

594
00:42:03,706 --> 00:42:06,436
Давай, давай!

595
00:42:07,343 --> 00:42:09,710
Ты сука!

597
00:42:16,119 --> 00:42:20,520
Мистер, мистер...
<br>Что с тобой?

598
00:42:21,656 --> 00:42:23,319
Джун-сан!

599
00:42:24,494 --> 00:42:27,500
Она уговаривала меня выпить,

600
00:42:27,501 --> 00:42:30,800
поэтому я подумал: «Этот бедный ребенок,<br>
Мне надо купить ей выпить.

603
00:42:30,810 --> 00:42:32,931
Поэтому она берет меня за руку и<br>
мы идем,

605
00:42:33,004 --> 00:42:36,800
когда вдруг появляется этот мальчик
и начинает меня бить!

607
00:42:36,801 --> 00:42:39,806
Это я избил<br>так в чём ты меня обвиняешь?

608
00:42:39,810 --> 00:42:42,467
- Меня все это бесит!
-Кажется, он выпил около 10 бутылок соджу.

612
00:42:42,470 --> 00:42:45,500
Соджу? Что все это значит...?

612
00:42:45,851 --> 00:42:47,045
Эй, ты вообще видел, чтобы я пил алкоголь?

613
00:42:47,186 --> 00:42:48,483
Молчи, ладно!?

614
00:42:48,520 --> 00:42:51,087
- Что значит «молчи»?
-Накормите этого "дворянина"!

617
00:42:51,090 --> 00:42:52,754
Кого ты называешь «дворянином»?

618
00:42:56,893 --> 00:42:58,622
Он действительно пьян.

620
00:43:00,965 --> 00:43:02,490
Не там.

621
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Дайте это.

622
00:43:07,772 --> 00:43:10,000
Остановитесь на мгновение.

627
00:43:14,179 --> 00:43:17,578
Даже зная,<br>что ты плохой боец

628
00:43:17,714 --> 00:43:19,238
зачем ты ввязался в эту драку?

629
00:43:20,817 --> 00:43:22,944
Вытрите подбородок.

630
00:43:26,790 --> 00:43:29,783
Что мне делать?<br>
У меня большие проблемы.

631
00:43:30,061 --> 00:43:32,291
Мама этого не потерпит.

632
00:43:32,463 --> 00:43:36,297
Хоть убей, я не <br>
скажу маме, так что

633
00:43:36,434 --> 00:43:38,901
тебе нужно позвонить родителям, ладно?

634
00:43:44,710 --> 00:43:47,905
Мистер, это не наша вина, сэр.

635
00:43:48,045 --> 00:43:49,205
Это был тот господин, который 

636
00:43:49,347 --> 00:43:50,814
начал ссору.

637
00:43:50,948 --> 00:43:52,381
Молчи, панк!

638
00:43:52,516 --> 00:43:54,347
Немедленно позвони отцу.

639
00:43:56,354 --> 00:43:57,685
Продолжать!

640
00:43:59,323 --> 00:44:00,915
у меня нет отца.

641
00:44:03,494 --> 00:44:05,086
Моя мама, она слишком занята на работе

642
00:44:05,196 --> 00:44:06,959
поэтому она не сможет прийти.

643
00:44:07,465 --> 00:44:08,557
Чего-чего?

644
00:44:10,101 --> 00:44:13,195
А ты? Вы обращались к своим?

645
00:44:15,974 --> 00:44:17,635
Эй, у меня нет времени здесь!

646
00:44:17,776 --> 00:44:19,300
Позвони ему скорее и пригласи его приехать.

647
00:44:19,711 --> 00:44:21,042
Быстро!

648
00:44:22,814 --> 00:44:24,406
Взгляните на этого панка здесь...

649
00:44:24,583 --> 00:44:26,710
Эй, ты, ты глухой?

650
00:44:26,885 --> 00:44:28,546
Ты не знаешь корейский?

651
00:44:28,687 --> 00:44:30,000
Гуар-ди-ан! 

651
00:44:30,001 --> 00:44:32,623
Заставь своего отца уйти отсюда!

652
00:44:36,528 --> 00:44:38,155
у меня нет отца.

653
00:44:57,884 --> 00:45:01,819
Лучше бы не было шрамов...

654
00:45:01,888 --> 00:45:03,014
Этого достаточно.

655
00:45:07,360 --> 00:45:08,793
Ты тоже... я никогда не думал

656
00:45:08,895 --> 00:45:10,863
у тебя не было отца.

657
00:45:12,565 --> 00:45:15,295
Мой папа умер от болезни...

658
00:45:16,436 --> 00:45:17,733
А что насчет твоего отца?

659
00:45:23,310 --> 00:45:25,834
Вам нравится Ким Сан Хёк?

660
00:45:26,045 --> 00:45:27,205
Что?

661
00:45:28,315 --> 00:45:31,442
Сан Хёк и я, с самого детства

662
00:45:31,450 --> 00:45:33,017
мы были близки, как семья.

663
00:45:33,119 --> 00:45:36,578
Видите ли, мы с его отцом были близкими друзьями.

665
00:45:39,826 --> 00:45:42,659
Отец Сан Хёка и твой отец?

666
00:45:43,062 --> 00:45:43,892
Ага.

667
00:45:43,996 --> 00:45:46,591
Еще со школы<br>
они были очень близки.

668
00:45:47,067 --> 00:45:49,365
Они оба окончили нашу среднюю школу.

669
00:45:49,503 --> 00:45:50,800
Не знал этого, да?

670
00:45:53,774 --> 00:45:55,139
Это так?

671
00:45:55,809 --> 00:45:57,140
Пойдем; Уже поздно.

672
00:46:02,984 --> 00:46:07,351
Ты... поговори со мной откровенно.

673
00:46:08,322 --> 00:46:09,619
После неприятностей в Сеуле,

674
00:46:09,757 --> 00:46:11,554
ты перевелась в нашу школу, не так ли?

675
00:46:13,360 --> 00:46:15,294
Нет?

676
00:46:16,397 --> 00:46:18,024
Тогда зачем ты сюда пришел?

677
00:46:20,200 --> 00:46:22,566
Найти кого-то.

678
00:46:23,504 --> 00:46:25,267
ВОЗ?

679
00:46:27,441 --> 00:46:30,375
Это не тот вопрос, о котором я бы говорил<br>
о ком угодно.

680
00:46:31,345 --> 00:46:33,974
Конечно, вероятно, это так.

681
00:46:34,916 --> 00:46:37,009
Привет, Джун Сан Кан. О сегодня...

682
00:46:37,519 --> 00:46:38,986
Вам не нужно говорить спасибо.

683
00:46:39,220 --> 00:46:41,415
Даже если бы ты не участвовал в этом,<br>я бы сделал то же самое.

684
00:46:41,656 --> 00:46:43,317
Я ухожу. Увидимся.

685
00:46:45,727 --> 00:46:47,160
Привет, Джун Сан Кан!

686
00:46:49,932 --> 00:46:52,492
Правильно применяйте это лекарство,
три раза в день!

687
00:46:52,635 --> 00:46:53,966
Не забывайте!

688
00:46:54,103 --> 00:46:55,570
Решительно!

689
00:47:14,622 --> 00:47:15,418
Как вы?

690
00:47:22,632 --> 00:47:23,428
Ю-джин.

691
00:47:23,834 --> 00:47:24,926
Где ты был прошлой ночью?

692
00:47:26,335 --> 00:47:27,802
Когда я звонил тебе по поводу<br>домашнего задания по физике

693
00:47:27,937 --> 00:47:29,234
Хи-Джин продолжал отвечать на телефонные звонки.

694
00:47:31,106 --> 00:47:32,698
Возможно, когда я выполнял поручение мамы,

695
00:47:32,842 --> 00:47:34,332
это могло быть тогда.

696
00:47:34,844 --> 00:47:36,471
Что у тебя с шеей?<br>
Ты пострадал?

697
00:47:36,612 --> 00:47:37,704
Дайте-ка подумать.

698
00:47:37,847 --> 00:47:38,905
Нет,

699
00:47:39,014 --> 00:47:41,000
Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз тренировался

699
00:47:41,010 --> 00:47:43,000
так что я, должно быть, перенапрягся<br>когда снова запустился.

701
00:47:43,118 --> 00:47:44,050
Тебе следовало быть осторожным.<br>
Ты уверен, что всё в порядке?

702
00:47:44,153 --> 00:47:46,246
Джун Сан Кан,<br>
что случилось с твоим лицом?

703
00:47:46,422 --> 00:47:47,889
Что там с повязкой?

704
00:47:48,224 --> 00:47:49,156
Ты где-то упал?

705
00:47:49,291 --> 00:47:50,121
Дайте-ка подумать.

706
00:47:50,259 --> 00:47:51,157
Ты повредил еще какое-нибудь место?

707
00:47:51,293 --> 00:47:52,555
Привет!

708
00:47:52,661 --> 00:47:53,559
Что с повязкой, я сказал?!

709
00:47:53,662 --> 00:47:56,094
-Я уже в порядке.
-Все остальное в порядке?

712
00:47:57,666 --> 00:47:58,792
Я сказал, что со мной все в порядке!

713
00:47:58,968 --> 00:48:00,196
я в порядке.

716
00:48:04,807 --> 00:48:07,834
Ю-Джин Чон, что с тобой?

717
00:48:16,500 --> 00:48:19,980
Что-то происходило<br>с вами вчера вчера?

719
00:48:21,058 --> 00:48:23,389
Вернитесь на свое место.

720
00:49:00,264 --> 00:49:02,732
Правая рука сама по себе...

722
00:49:05,536 --> 00:49:08,733
и левая рука<br>сама может это сделать

723
00:49:12,476 --> 00:49:14,501
но почему я не могу заставить их работать вместе?

725
00:49:15,647 --> 00:49:17,500
Не работает, да?

726
00:49:18,300 --> 00:49:20,408
Не будут, потому что ваш<br>счет уже определен.

727
00:49:20,751 --> 00:49:22,742
Слушай

728
00:49:23,020 --> 00:49:23,700
Дай мне руку.

729
00:49:23,722 --> 00:49:27,350
-Моя рука?
-Твоя рука.

730
00:49:28,259 --> 00:49:29,886
Арендатор, арендатор, арендатор...

731
00:49:30,494 --> 00:49:33,156
Вы что-то видите?

732
00:49:34,297 --> 00:49:35,787
Я что-то вижу!

734
00:49:36,201 --> 00:49:38,169
Не может быть снова пять<br>баллов, не так ли?

735
00:49:38,570 --> 00:49:40,162
Что? 5 баллов?

736
00:49:41,974 --> 00:49:44,169
Джин Сук, широко раскинь руки.

737
00:49:44,476 --> 00:49:45,738
Здесь!

738
00:49:45,844 --> 00:49:46,640
Вот что

739
00:49:46,778 --> 00:49:48,507
ты получишь тест.

740
00:49:48,647 --> 00:49:50,342
Действительно?

741
00:49:50,482 --> 00:49:52,712
Что мне делать...

742
00:49:52,818 --> 00:49:54,547
И я так много тренировался, ради чего?

743
00:49:54,786 --> 00:49:56,617
Это безнадежно...

744
00:49:56,722 --> 00:49:58,189
Джин-сук, Джин-сук!

745
00:49:59,925 --> 00:50:00,721
Пальцы!

746
00:50:00,759 --> 00:50:01,727
Пальцы ног!

747
00:50:01,861 --> 00:50:04,089
Вместе это 20 очков. Как это?

748
00:50:04,229 --> 00:50:05,560
Забудь об этом...

749
00:50:05,797 --> 00:50:07,890
Джун-Сан Кан, не мог бы ты<br>пройти за мной на минутку?

752
00:50:23,651 --> 00:50:24,948
Садиться.

753
00:50:32,726 --> 00:50:34,390
Положите руки на фортепиано.

754
00:50:34,400 --> 00:50:37,390
Словно держу воображаемое яйцо,<br>
согните ладони вот так

756
00:50:37,400 --> 00:50:40,000
и поднимите запястья вот так.

756
00:50:40,010 --> 00:50:41,524
Поднимите их.

757
00:50:42,669 --> 00:50:43,829
Что ты делаешь?

758
00:50:44,871 --> 00:50:46,429
Разве ты не видишь?

759
00:50:46,572 --> 00:50:48,403
Я учу тебя игре на фортепиано.

760
00:50:51,310 --> 00:50:54,108
В прошлый раз ты<br>в конце концов мне помог.

761
00:50:55,048 --> 00:50:56,447
И так?

762
00:50:57,016 --> 00:50:58,381
Я здесь, чтобы оплатить долг.

763
00:50:58,551 --> 00:51:02,009
У меня такой характер, что<br>
терпеть не могу не вернуть долг.

764
00:51:04,390 --> 00:51:06,916
Хотя учитель музыки сказал
она даст тебе ноль баллов

765
00:51:07,061 --> 00:51:08,926
если ты приложишь усилия,<br>все будет хорошо.

766
00:51:09,063 --> 00:51:10,894
Теперь смотрите.

767
00:51:52,506 --> 00:51:54,031
я забыл...

768
00:51:55,477 --> 00:51:57,502
Что это было еще раз?

769
00:52:14,429 --> 00:52:17,830
Привет. Ты сказал, что не умеешь играть на пианино!

770
00:52:18,967 --> 00:52:20,798
Я никогда не говорил, что не могу играть.

771
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
Ты действительно хорошо играешь на фортепиано.

772
00:54:08,645 --> 00:54:10,273
Как вообще называется эта песня?

773
00:54:10,715 --> 00:54:12,683
«Первый раз».

774
00:54:15,286 --> 00:54:16,753
"Первый раз"...

775
00:54:43,014 --> 00:54:44,208
Ю Джин Чон.

776
00:54:45,950 --> 00:54:47,941
Могли бы вы погасить свой долг<br>другим способом?

777
00:55:09,242 --> 00:55:11,539
Куда мы направляемся?

778
00:57:06,661 --> 00:57:07,889
Когда-то..

779
00:57:09,097 --> 00:57:11,894
Знаете ли вы историю о человеке<br>
кто отправился в страну теней?

780
00:57:11,900 --> 00:57:14,634
Неа. О чем это?

781
00:57:16,404 --> 00:57:18,031
Ну, был человек, который пошел<br>
в страну теней.

782
00:57:19,074 --> 00:57:22,800
Поскольку все остальные были тенью,<br>
с ним никто никогда не разговаривал.

784
00:57:22,940 --> 00:57:25,400
-И так?
-Так...

786
00:57:27,115 --> 00:57:29,140
Этот человек был очень одинок.

787
00:57:33,952 --> 00:57:35,446
Ну, это заканчивается так.

788
00:57:38,894 --> 00:57:39,656
Как дела?

789
00:57:40,229 --> 00:57:43,254
Ничего особенного.<br>Это просто интересно.

790
00:57:44,099 --> 00:57:44,997
Что такое?

791
00:57:45,000 --> 00:57:49,659
Сначала я подумал, что ты<br>
были действительно странным ребенком.

793
00:57:49,705 --> 00:57:52,697
Почти никогда не смеюсь, всегда<br>
тусоваться самостоятельно.

794
00:57:52,840 --> 00:57:56,171
Ты выглядел как ребенок<br>
недовольны обществом.

796
00:58:02,052 --> 00:58:05,749
Мне показалось, что<br>
тебе нужен был друг.

797
00:58:05,822 --> 00:58:10,150
Какой вред это принесет, получив<br>
вместе с одноклассниками? Верно?

799
00:58:10,160 --> 00:58:11,192
Мне не нужны друзья.

800
00:58:11,200 --> 00:58:14,524
Могу ли я дать вам совет по поводу
как завести друга?

801
00:58:14,530 --> 00:58:16,191
Это действительно просто.

802
00:58:16,298 --> 00:58:17,959
Вам просто нужно приближаться к человеку шаг за шагом.

804
00:58:19,435 --> 00:58:21,596
Тем не менее, это не работает, если<br>только один человек делает всю работу.

805
00:58:21,737 --> 00:58:22,931
Смотреть.

806
00:58:23,606 --> 00:58:25,767
Правая нога, левая нога.

807
00:58:26,008 --> 00:58:28,945
Правая нога, левая нога.

808
00:58:29,113 --> 00:58:32,671
Шаг за шагом они<br>становятся друзьями.

810
00:58:33,688 --> 00:58:38,317
Правая нога, левая нога...

811
00:58:40,808 --> 00:58:42,764
Возьми меня за руку.

811
00:58:47,398 --> 00:58:50,764
Ты сказал, что мне нужно сделать шаг, чтобы завести друзей.

812
00:59:46,291 --> 00:59:47,986
Какая мечта всей твоей жизни?

813
00:59:50,328 --> 00:59:51,659
Хороший вопрос.

814
00:59:51,830 --> 00:59:55,730
Мне сейчас пойти поспать,<br>
чтобы я мог мечтать так же, как ты?

816
00:59:58,903 --> 01:00:03,101
Вы нашли человека<br>
ты искал?

817
01:00:04,576 --> 01:00:06,443
Ага.

817
01:00:06,456 --> 01:00:08,443
Кто это?

818
01:00:12,383 --> 01:00:13,611
Мой отец.

819
01:00:16,088 --> 01:00:18,522
Вы имеете в виду, что дело не в том, что он умер?

820
01:00:23,161 --> 01:00:25,288
Каково было после встречи с ним?

821
01:00:28,200 --> 01:00:29,861
Я не уверен.

822
01:00:32,170 --> 01:00:34,001
Сначала я ничего не почувствовал.

823
01:00:36,241 --> 01:00:37,833
Каким человеком он был...

824
01:00:38,176 --> 01:00:40,041
Как я был на него похож...

825
01:00:41,847 --> 01:00:43,610
Мне просто было любопытно.

826
01:00:44,650 --> 01:00:45,947
Что тогда?

827
01:00:48,086 --> 01:00:49,553
я не знаю...

828
01:00:52,225 --> 01:00:55,352
Поскольку оказалось, что он<br> совсем меня не помнит...

829
01:01:01,667 --> 01:01:03,863
Мне просто хотелось, чтобы он меня запомнил.

830
01:01:09,776 --> 01:01:11,300
Может быть, поэтому я его ненавижу.

831
01:01:15,381 --> 01:01:16,905
Несмотря на то,<br>как сильно ты его ненавидишь,

832
01:01:18,017 --> 01:01:20,485
тот факт, что у тебя есть<br>
отец – это благословение,

832
01:01:20,500 --> 01:01:22,485
что он вообще жив.

834
01:01:40,440 --> 01:01:41,873
Ждите нас!

835
01:01:51,085 --> 01:01:52,382
Сан Хёк.

836
01:01:59,226 --> 01:02:00,716
Я принес тебе твою сумку.

837
01:02:00,961 --> 01:02:02,485
Проверьте, не пропало ли что-нибудь.

838
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Я получил отпечатки для
дополнительные занятия.

839
01:02:07,735 --> 01:02:09,000
Проверьте и их.

840
01:02:09,470 --> 01:02:11,831
Знаешь, сегодня...

841
01:02:11,972 --> 01:02:13,269
Все в порядке.

842
01:02:13,507 --> 01:02:15,998
Я просто волновался за тебя.

843
01:02:19,880 --> 01:02:21,973
Если бы я знал, что ты встречаешься с Ю Джином,

844
01:02:23,150 --> 01:02:24,981
Я бы принес и тебе.

845
01:02:28,020 --> 01:02:28,317
Сан Хёк.

846
01:02:29,590 --> 01:02:30,682
Привет, папа!

847
01:02:31,024 --> 01:02:32,548
Ты уже здесь.<br>
С тобой все в порядке?

848
01:02:32,793 --> 01:02:33,852
«Будьте в мире и добром здравии».

850
01:02:35,330 --> 01:02:37,127
Вы, должно быть, заняты<br>поминальной службой своего отца.

851
01:02:37,933 --> 01:02:40,500
Правильно!<br>
Поминальная служба по моему отцу!

851
01:02:40,510 --> 01:02:41,467
Что я должен делать?

852
01:02:41,469 --> 01:02:43,494
Мама меня за это отругает!

853
01:02:43,671 --> 01:02:45,605
Мистер Ким, извините, я пойду первым.

854
01:02:46,509 --> 01:02:49,204
Чон Сан, увидимся завтра.<br>
(обратите внимание, фамилия отсутствует)

855
01:02:53,983 --> 01:02:56,000
Он школьный друг?

856
01:02:56,010 --> 01:02:57,448
Да, сэр.

857
01:02:57,585 --> 01:02:58,711
Пойдем, отец.

858
01:03:41,397 --> 01:03:43,024
Хи-джин.

859
01:03:44,800 --> 01:03:46,028
Что вы делали?

860
01:03:46,402 --> 01:03:47,596
Ты не голоден?

861
01:03:47,837 --> 01:03:49,566
Я смотрел фотографии папы.

862
01:03:49,738 --> 01:03:52,730
Сестренка, что это была за женщина?

862
01:03:52,738 --> 01:03:55,000
чтобы ее руки<br>обнимали отца?

864
01:03:56,077 --> 01:03:59,173
Раньше она была папиной девушкой.

865
01:03:59,915 --> 01:04:01,405
Действительно?

866
01:04:05,622 --> 01:04:07,283
Отец Сан Хёка, наш отец и эта леди.

867
01:04:07,424 --> 01:04:08,982
были друзьями в старшей школе.

868
01:04:09,192 --> 01:04:10,284
-Удовлетворен?
-Ага.

869
01:04:11,461 --> 01:04:13,088
Пойдем ужинать.

870
01:04:13,100 --> 01:04:14,697
Пойдем.
